525 lines
16 KiB
Plaintext
Executable File
525 lines
16 KiB
Plaintext
Executable File
# Translation of Plugins - SyntaxHighlighter Evolved - Stable (latest release) in Chinese (Taiwan)
|
||
# This file is distributed under the same license as the Plugins - SyntaxHighlighter Evolved - Stable (latest release) package.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-05-16 16:38:22+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Project-Id-Version: Plugins - SyntaxHighlighter Evolved - Stable (latest release)\n"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:279
|
||
msgid "Swift"
|
||
msgstr "Swift"
|
||
|
||
#. translators: %1$s Lang parameter; %2$s Language parameter; %3$s List of
|
||
#. brush names.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1624
|
||
msgctxt "language parameter"
|
||
msgid "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. Available tags: %3$s."
|
||
msgstr "%1$s 或 %2$s — 醒目顯示所使用的語言。也可以直接使用他當作短代碼標籤，如<code>[php]程式碼[/php]</code>。支援的語言：%3$s"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:264
|
||
msgid "Haskell"
|
||
msgstr "Haskell"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:262
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Go"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1481
|
||
msgid "Always load all language files (for directly using <code><pre></code> tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
|
||
msgstr "永遠載入所有語言檔案 (以便直接使用 <code><pre></code> 標籤而不需短代碼)。如未勾選 (預設情況)，則語言檔案只會在需要時載入。如不確定，請不要核取此選項。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:251
|
||
msgid "Arduino"
|
||
msgstr "Arduino"
|
||
|
||
#. translators: %s Quickcode parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1752
|
||
msgctxt "quickcode parameter"
|
||
msgid "%s — Enable edit mode on double click."
|
||
msgstr "%s — 滑鼠連按兩下啟用編輯模式。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1507
|
||
msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
|
||
msgstr "滑鼠連按兩下啟用編輯模式（僅支援版本 3.x）"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:283
|
||
msgid "YAML"
|
||
msgstr "YAML"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1763
|
||
msgid "example-filename.php"
|
||
msgstr "example-filename.php"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1762 syntaxhighlighter.php:1763
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1764 syntaxhighlighter.php:1765
|
||
msgid "your code here"
|
||
msgstr "將原始碼填寫於此"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1759
|
||
msgid "Some example shortcodes:"
|
||
msgstr "短代碼範例："
|
||
|
||
#. translators: %s Wraplines parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1743
|
||
msgctxt "wraplines parameter"
|
||
msgid "%s (v2 only) — Toggle line wrapping."
|
||
msgstr "%s （版本 2 專屬） — 切換強制換行。"
|
||
|
||
#. translators: %s Toolbar parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1734
|
||
msgctxt "toolbar parameter"
|
||
msgid "%s — Toggle the toolbar (buttons in v2, the about question mark in v3)"
|
||
msgstr "%s — 切換顯示工具箱。（版本 2 為按鈕，版本 3 為資訊顯示記號）"
|
||
|
||
#. translators: %1$s Title parameter; %2$s Collapse parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1724
|
||
msgctxt "title parameter"
|
||
msgid "%1$s (v3 only) — Sets some text to show up before the code. Very useful when combined with the %2$s parameter."
|
||
msgstr "%1$s （版本 3 專屬） — 設定在程式碼之前顯示的文字。在啟用 %2$s 的狀態下非常有用。"
|
||
|
||
#. translators: %s Padlinenumbers parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1715
|
||
msgctxt "padlinenumbers parameter"
|
||
msgid "%s — Controls line number padding. Valid values are <code>false</code> (no padding), <code>true</code> (automatic padding), or an integer (forced padding)."
|
||
msgstr "%s — 控制行號前補零。<code>false</code> 為關閉，<code>true</code> 為自動偵測，或是一個指定的數字。"
|
||
|
||
#. translators: %s Light parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1706
|
||
msgctxt "light parameter"
|
||
msgid "%s — Toggle light mode which disables the gutter and toolbar all at once."
|
||
msgstr "%s — 切換行內顯示模式。將同時停用工具框與行號。"
|
||
|
||
#. translators: %s Htmlscript parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1697
|
||
msgctxt "htmlscript parameter"
|
||
msgid "%s — Toggle highlighting any extra HTML/XML. Good for when you're mixing HTML/XML with another language, such as having PHP inside an HTML web page. The above preview has it enabled for example. This only works with certain languages."
|
||
msgstr "%s — 切換顯目顯示額外的 HTML/XML。適合在 HTML/XML 混和在其他語言的情況，例如 PHP 當中包含有 HTML 的程式碼。例如上方的預覽就是啟用的狀態。這只可以在部分的語言中運作。"
|
||
|
||
#. translators: %1$s Highlight parameter; %2$s Example.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1687
|
||
msgctxt "highlight parameter"
|
||
msgid "%1$s — A comma-separated list of line numbers to highlight. You can also specify a range. Example: %2$s"
|
||
msgstr "%1$s — 以逗號區隔要反白顯示的行號數字，也可以為一個範圍的數字。例如：%2$s"
|
||
|
||
#. translators: %s Gutter parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1678
|
||
msgctxt "gutter parameter"
|
||
msgid "%s — Toggle the left-side line numbering."
|
||
msgstr "%s — 切換左側顯示行號。"
|
||
|
||
#. translators: %s Firstline parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1669
|
||
msgctxt "firstline parameter"
|
||
msgid "%s — An interger specifying what number the first line should be (for the line numbering)."
|
||
msgstr "%s — 第一行的行號，必須為整數。"
|
||
|
||
#. translators: %s Collapse parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1660
|
||
msgctxt "collapse parameter"
|
||
msgid "%s — Toggle collapsing the code box by default, requiring a click to expand it. Good for large code posts."
|
||
msgstr "%s — 切換摺疊程式碼區域，需要額外的典籍顯示內容。適合使用於大量的程式碼情況。"
|
||
|
||
#. translators: %s Classname parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1651
|
||
msgctxt "classname parameter"
|
||
msgid "%s — Add an additional CSS class to the code box."
|
||
msgstr "%s — 附加到程式碼區塊的 CSS 類別。"
|
||
|
||
#. translators: %s Autolinks parameter.
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1642
|
||
msgctxt "autolinks parameter"
|
||
msgid "%s — Toggle automatic URL linking."
|
||
msgstr "%s — 切換網址轉換為超連結。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1616
|
||
msgid "These are the parameters you can pass to the shortcode and what they do. For the booleans (i.e. on/off), pass %1$s/%2$s or %3$s/%4$s."
|
||
msgstr "以下是短代碼支援的參數與用途說明。如為布林值（例如：啟用／停用）請輸入 %1$s/%2$s 或 %3$s/%4$s。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1614
|
||
msgid "Shortcode Parameters"
|
||
msgstr "短代碼參數"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1603
|
||
msgid "WordPress"
|
||
msgstr "WordPress"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1598
|
||
msgid ""
|
||
"\t\tThis\tis\tan\n"
|
||
"\t\texample\tof\tsmart\n"
|
||
"\t\ttabs."
|
||
msgstr ""
|
||
"\t\tThis\tis\tan\n"
|
||
"\t\texample\tof\tsmart\n"
|
||
"\t\ttabs."
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1595
|
||
msgid "This line is highlighted."
|
||
msgstr "這行是反白顯示。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1593
|
||
msgid "Hello World!"
|
||
msgstr "哈囉！"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1591
|
||
msgid "PHP Code Example"
|
||
msgstr "PHP 程式碼範例"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1572
|
||
msgid "Click "Save Changes" to update this preview."
|
||
msgstr "點擊 "儲存設定" 以更新預覽的內容。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1570
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1562
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "儲存設定"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1560 syntaxhighlighter.php:1563
|
||
msgid "Reset to Defaults"
|
||
msgstr "重設為預設值"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1550
|
||
msgid "Some optional default text to display above each code block or as the clickable text for collapsed code blocks."
|
||
msgstr "顯示在程式碼區塊之上的文字，或是當摺疊程式碼區塊時顯示的點擊文字。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1547
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "標題"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1543
|
||
msgid "Tab Size"
|
||
msgstr "Tab 縮排大小"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1527
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動偵測"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1526
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1521
|
||
msgid "Line Number Padding"
|
||
msgstr "行號前補零"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1517
|
||
msgid "Starting Line Number"
|
||
msgstr "第一行的行號"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1513
|
||
msgid "Additional CSS Class(es)"
|
||
msgstr "附加的 CSS 類別"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1508
|
||
msgid "Enable "HTML script" mode by default (see the bottom of this page for details). Checking this box is not recommended as this mode only works with certain languages."
|
||
msgstr "Enable "HTML script" mode by default (see the bottom of this page for details). Checking this box is not recommended as this mode only works with certain languages."
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1506
|
||
msgid "Wrap long lines (v2.x only, disabling this will make a scrollbar show instead)"
|
||
msgstr "強制換行（版本 2.x 專屬，停用的時候將使用捲軸的方式呈現）"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1505
|
||
msgid "Use smart tabs allowing tabs being used for alignment"
|
||
msgstr "使用智慧型縮排，可以利用 tab 縮排對齊內容"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1504
|
||
msgid "Use the light display mode, best for single lines of code"
|
||
msgstr "使用行內顯示模式，建議於單行程式碼使用"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1503
|
||
msgid "Collapse code boxes"
|
||
msgstr "摺疊程式碼區域"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1502
|
||
msgid "Automatically make URLs clickable"
|
||
msgstr "將網址設定為超連結"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1501
|
||
msgid "Display the toolbar"
|
||
msgstr "顯示工具框"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1500
|
||
msgid "Display line numbers"
|
||
msgstr "顯示行號"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1495 syntaxhighlighter.php:1498
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "細節設定"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1491
|
||
msgid "All of the settings below can be configured on a per-code block basis, but you can control the defaults of all code blocks here."
|
||
msgstr "可以於此控制所有區塊的預設顯示設定，也可以在每一個區塊針對每一項設定進行調整。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1489
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "預設值"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1474 syntaxhighlighter.php:1477
|
||
msgid "Load All Brushes"
|
||
msgstr "載入所有的模組"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1462
|
||
msgid "Color Theme"
|
||
msgstr "色彩佈景主題"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1458
|
||
msgid "Version 2 allows for line wrapping, something that version 3 does not do at this time."
|
||
msgstr "版本 2 支援強制換行，目前版本 3 不支援的項目。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1457
|
||
msgid "Version 3 allows visitors to easily highlight portions of your code with their mouse (either by dragging or double-clicking) and copy it to their clipboard. No toolbar containing a Flash-based button is required."
|
||
msgstr "版本 3 讓使用者可以簡易的透過滑鼠（拖曳或是點兩下）選取部分的程式碼複製到剪貼簿。不需要透過工具框中基於 Flash 提供的按鈕完成。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1449
|
||
msgid "Version 2.x"
|
||
msgstr "版本 2.x"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1448
|
||
msgid "Version 3.x"
|
||
msgstr "版本 3.x"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1443
|
||
msgid "Highlighter Version"
|
||
msgstr "套件版本"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1427
|
||
msgid "Settings reset to defaults."
|
||
msgstr "設定已回復預設值。"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1423
|
||
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the defaults?"
|
||
msgstr "確定要將所有的設定值回復為預設值嗎？"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1066
|
||
msgid "+ expand source"
|
||
msgstr "+ 展開程式碼"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1063 syntaxhighlighter.php:1070
|
||
msgid "Brush wasn't configured for html-script option: "
|
||
msgstr "模組不支援顯示額外的 HTML/XML："
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1062 syntaxhighlighter.php:1069
|
||
msgid "Can't find brush for: "
|
||
msgstr "無法載入需要的模組："
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1061 syntaxhighlighter.php:1068
|
||
msgid "SyntaxHighlighter\\n\\n"
|
||
msgstr "SyntaxHighlighter 錯誤資訊\\n\\n"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1060 syntaxhighlighter.php:1067
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "？"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1059
|
||
msgid "print"
|
||
msgstr "列印"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1058
|
||
msgid "The code is in your clipboard now"
|
||
msgstr "程式碼已經複製到剪貼簿"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1057
|
||
msgid "copy to clipboard"
|
||
msgstr "複製至剪貼簿"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1056
|
||
msgid "view source"
|
||
msgstr "顯示原始碼"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:1055
|
||
msgid "show source"
|
||
msgstr "顯示完整內容"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:601 dist/blocks.build.js:7
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:335
|
||
msgid "SyntaxHighlighter"
|
||
msgstr "SyntaxHighlighter"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:335 syntaxhighlighter.php:1434
|
||
msgid "SyntaxHighlighter Settings"
|
||
msgstr "SyntaxHighlighter 設定"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:323
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[無]"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:322
|
||
msgid "RDark"
|
||
msgstr "RDark"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:321
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Midnight"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:320
|
||
msgid "Fade to Grey"
|
||
msgstr "Fade to Grey"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:319
|
||
msgid "Emacs"
|
||
msgstr "Emacs"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:318
|
||
msgid "Eclipse"
|
||
msgstr "Eclipse"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:317
|
||
msgid "Django"
|
||
msgstr "Django"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:316
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:282
|
||
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
|
||
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:281
|
||
msgid "Visual Basic"
|
||
msgstr "Visual Basic"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:280
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:278
|
||
msgid "Scala"
|
||
msgstr "Scala"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:277
|
||
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
|
||
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:276
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:275
|
||
msgid "Python"
|
||
msgstr "Python"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:274
|
||
msgid "PowerShell"
|
||
msgstr "PowerShell"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:273
|
||
msgid "Plain Text"
|
||
msgstr "Plain Text"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:272
|
||
msgid "PHP"
|
||
msgstr "PHP"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:271
|
||
msgid "Perl"
|
||
msgstr "Perl"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:270
|
||
msgid "Objective-C"
|
||
msgstr "Objective-C"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:269
|
||
msgid "MATLAB"
|
||
msgstr "MATLAB"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:268
|
||
msgid "LaTeX"
|
||
msgstr "LaTeX"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:267
|
||
msgid "JavaScript"
|
||
msgstr "JavaScript"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:266
|
||
msgid "JavaFX"
|
||
msgstr "JavaFX"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:265
|
||
msgid "Java"
|
||
msgstr "Java"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:263
|
||
msgid "Groovy"
|
||
msgstr "Groovy"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:261
|
||
msgid "F#"
|
||
msgstr "F#"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:260
|
||
msgid "Erlang"
|
||
msgstr "Erlang"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:259
|
||
msgid "diff / patch"
|
||
msgstr "diff / patch"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:258
|
||
msgid "Delphi / Pascal"
|
||
msgstr "Delphi / Pascal"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:257
|
||
msgid "CSS"
|
||
msgstr "CSS"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:256
|
||
msgid "C#"
|
||
msgstr "C#"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:255
|
||
msgid "C / C++"
|
||
msgstr "C / C++"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:254
|
||
msgid "Clojure"
|
||
msgstr "Clojure"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:253
|
||
msgid "ColdFusion"
|
||
msgstr "ColdFusion"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:252
|
||
msgid "BASH / Shell"
|
||
msgstr "BASH / Shell"
|
||
|
||
#: syntaxhighlighter.php:250
|
||
msgid "ActionScript"
|
||
msgstr "ActionScript"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin
|
||
#: syntaxhighlighter.php
|
||
msgid "https://alex.blog/"
|
||
msgstr "https://alex.blog/"
|
||
|
||
#. Author of the plugin
|
||
#: syntaxhighlighter.php
|
||
msgid "Alex Mills (Viper007Bond)"
|
||
msgstr "Alex Mills (Viper007Bond)"
|
||
|
||
#. Description of the plugin
|
||
#: syntaxhighlighter.php
|
||
msgid "Easily post syntax-highlighted code to your site without having to modify the code at all. Uses Alex Gorbatchev's <a href=\"http://alexgorbatchev.com/SyntaxHighlighter/\">SyntaxHighlighter</a>. Includes a new editor block."
|
||
msgstr "輕鬆地在網站上發布包含醒目提示的程式碼，且不用針對程式碼內容進行調整。使用 Alex Gorbatchev 提供的 <a href=\"http://alexgorbatchev.com/SyntaxHighlighter/\">SyntaxHighlighter</a>。支援區塊編輯器。"
|
||
|
||
#. Plugin URI of the plugin
|
||
#: syntaxhighlighter.php
|
||
msgid "https://alex.blog/wordpress-plugins/syntaxhighlighter/"
|
||
msgstr "https://alex.blog/wordpress-plugins/syntaxhighlighter/"
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin
|
||
#: syntaxhighlighter.php
|
||
msgid "SyntaxHighlighter Evolved"
|
||
msgstr "SyntaxHighlighter Evolved" |